আমার নাম অলিভার কুইন।
পাঁচ বছর একটি নারকীয় দ্বীপে থাকার পর,
আমি ঘরে ফিরেছি শুধু একটি লক্ষ্য নিয়ে...
আমার শহরকে বাঁচাতে হবে।
কিন্তু এজন্য, আমি একজন হত্যাকারী হতে পারব না, যা আমি এক সময় ছিলাম।
আমার বন্ধুর স্মৃতির সম্মানে, আমাকে অন্য কেউ হতে হবে।
আমাকে হতে হবে...অন্যকিছু।
আগে যা দেখেছেন...
সম্ভাব্য সব প্রার্থীকে ব্লাড পরাজিত করেছে।
আপনি আমাকে ব্লাডের বিপক্ষে যেতে বলছেন?
রা'স আল গুলের সন্তান তোমার ফেরার প্রত্যাশায় আছে।
রা'স আল গুলকে বলো আমার পরিবার নাগালের বাহিরে!
- তোমার ঘরে ফিরতে হবে। - আমি পারব না!
যদি তারা জানে আমি জীবিত আছে, লরেল এবং মা,
তারা কখনই আমাকে খোঁজা বন্ধ করবে না,
আর এটা তাদের দুজনকেই মেরে ফেলতে পারে।
থিয়া কুইন, আমাকে বলছে যথেষ্ট হয়েছে।
এখন, এটা বেশি হচ্ছে।
সারাহ?
স্টারলিং সিটি বিমান বন্দরে স্বাগতম।
দয়া করে আপনাদের পাসপোর্ট তৈরি রাখুন,
আর আপনাদের কাস্টমস ফর্ম পূরণ করুন।
চলমান ফ্লাইটগুলোতে সকল যাত্রীর
যথাযথ সনাক্তকরণ
এবং বিবৃতি পত্র দেখানোর প্রয়োজন হবে।
আন্তর্জাতিক যাত্রীদের পাসপোর্ট থাকা আবশ্যক
এবং ভ্রমণের জন্য এয়ারলাইন বোর্ডিং পাস।
ব্যবসায়িক নাকি ব্যক্তিগত, মিস রাটকো?
ব্যক্তিগত।
সকল যাত্রীদের অবশ্যই
তাদের লাগেজ নিতে হবে ব্যাগেজ ক্লেইম এর
আন্তর্জাতিক আগমন এবং নিরাপত্তা এলাকা থেকে।
আমার কম্পিউটার আটকে গিয়েছে।
আপনি একটু অপেক্ষা করতে পারবেন? আমি এখনি আসছি।
মেঝেতে শুয়ে পড়, নিচে, নিচে!
হাত উপরে তুলো!
আমি বলেছি, হাত উপরে তুলো,
মহিলা। আমি গুলি করব।
আআহ!
স্টারলিং সিটিতে স্বাগতম।
একটি সফল মেয়র প্রচারাভিযান ভোট সম্পর্কিত নয়,
এটি তহবিল সংগ্রহের বিষয়ে নয় বা হট-বাটন ইস্যুও না।
এটি জনগণের সাথে সংযোগের বিষয়ে ।
তাই ঠিক এটা ঘোষণা করার পর মইরা
আমি চাই আপনি যতটা সম্ভব ক্যামেরার সামনে যান।
মর্নিং শো, আলোচনা অনুষ্ঠান...
শহর পুনর্নির্মাণে সাহায্য করতে চাই,
এটাকে প্যান্ডার করতে না, মার্ক।
এটা প্যান্ডারিং না, মা এটা প্রচারণা।
মানুষকে জানতে দাও আসল মইরা কুইন সম্পর্কে।
আর তারা তোমার প্রেমে পড়ে যাবে।
অভিজ্ঞতা থেকে বলছি ময়েরা,
এ লোকটি জানে সে কি বলছে।
হমম।
মিঃ স্টিল?
আমি আপনার সাথে কিছু কথা বলতে পারি?
আমি আর তোমার বস নই, ফেলিসিটি।
তো এখন থেকে ওয়াল্টার।
ওকে। ওয়াল্টার।
এটা টেম্পেস্ট সম্পর্কে।
মিসেস: কুইনের সাগরমুখী ত্রুটিসম্পূর্ণ এলএলসি
আপনি আমাকে দেখতে বলেছিলেন সেটা।
আমার মনে আছে।
ঠিক।
তো, আমি একটি অ্যাকাউন্ট অ্যালার্ট লুকিয়ে রেখে এসেছিলাম
যেন কেউ প্রবেশ করলে আমরা জানতে পারি ।
ক'দিন আগে, সেখানে একটা ওয়্যার ট্রান্সফার হয়েছিল
টেম্পেস্ট থেকে স্টারলিং ন্যাশনাল ব্যাংকে একটি সংখ্যা-যুক্ত অ্যাকাউন্টে।
সম্ভবত প্রচারণা হিসাবরক্ষক এটি বন্ধ করে দিয়েছে।
বা অন্যকিছু।
টাকা গুলো মিসেস: কুইন ব্যবহার করছেন খুবই খারাপ কোনো কাজে।
মানে, আপনাদের ডিভোর্স হয়েছে খুব ভাল কোনো কারণেই।
যেটা নিয়ে আমার মাথা ব্যথা নেই।
ময়েরা সাথে আমি এ বিষয়ে কথা বলব।
এবং ধন্যবাদ তোমাকে আমার খেয়ালে আনার জন্য।
অবশ্যই।
আচ্ছা...
আমরা একটি ক্যাম্পেইন শুরু করছি।
- অলিভার, আমি কি কিছু কথা বলতে পারি? - হ্যাঁ।
আমি জানি তুমি আর সে বন্ধু কিন্তু,
তোমার সেবাস্টিয়ান ব্লাডের প্রতি সমর্থন শেষ করতে হবে।
আমি সেবাস্টিয়ানের সাথে কথা বলব।
ভাল।
হ্যালো?
আমি এখনই আসছি।
অলিভার।
মিসেস: ল্যান্স।
আমি শুনেই যত দ্রুত সম্ভব এসেছি।
আসার জন্য থ্যাংকস ।
হেই।
কেমন বোধ করছও?
- আমি ভাল আছি। - চিন্তা করো না, মা।
আমরা তোমাকে প্রয়োজনে সব সাহায্য করব তোমার।
স্টারলিং এর বাইরে একটা ভাল রিহ্যাব আছে।
তোমার জন্য একটি বিছানা তৈরি আছে।
বাবা, আমি বলেছি তোমাকে। আমি ওডি করিনি।
আমি কোনো পিল খাইনি গত রাতে।
কসম কেটে বলছি। লরেল...
ডাক্তার তোমার চোখ দেখতে চায়।
কি হয়েছে?
মাইনর সাবকঞ্জাংটাইভাল হেমারেজ।
মনে হয় তার মাথায় আঘাত পাওয়ার জন্য
যখন সে জ্ঞান হারিয়েছে।
তুমি ভাল অনুভব করছ?
থ্যাংক ইউ।
- আমরা বাহিরে থাকব। - চল।
বাবা।
কি হল, সুইটহার্ট?
আমি জ্ঞান হারাবার আগে...
একটা আজব ব্যাপার হয়েছে।
আমি সারাহকে দেখেছি।
মানে, জানি আমার হ্যালুসিনেশন হচ্ছিল, কিন্তু আমি তাকে দেখেছি।
সে আমার সামনেই দাঁড়িয়ে ছিল।
মানে, আমি তাকে এত বছর স্বপ্নে দেখেছি,
কিন্তু এবার এটা অনেক বাস্তব ছিল।
এটা আসলেই আজব, তাই না?
হ্যাঁ, এটা আজব।
সে প্রায় এক ঘন্টা ধরে এটা করছে।
তুমি লরেলকে দেখেছ।
সে ঠিক হয়ে যাবে তো ?
তুমি ওর জীবন বাঁচিয়েছ।
হেই, আমাকে কল করার জন্য ধন্যবাদ।
আর আমি তোমাকে কখনই জিজ্ঞেস করিনি
আমাকে কিভাবে খুঁজে পেয়েছিলে?
আমি তোমাকে আবার হারাতে চাই না।
আমার যাওয়া উচিৎ।
হেই, তাহলে এতটুকুই?
তুমি শহরে এসেছ আর চব্বিশ ঘন্টার জন্য,
তুমি আবার ফিরে যাচ্ছ ?
লীগ অফ এ্যাসাসিন্স এখনো আমার পিছনে, অলি,
শহরে থাকা মানে আমার পুরো পরিবারকে বিপদে ফেলা।
আমি এসেছি শুধুমাত্র লরেল বিপদে ছিল দেখে।
সে এখনও বিপদে আছে, সারাহ।
তোমার পুরো পরিবারের তোমাকে প্রয়োজন।
আমারও।
একটা উপকার করো, লরেলের রক্ত পরীক্ষার এক কপি বের করো
হাসপাতাল থেকে, প্লিজ।
অবশ্যই। কিন্তু আমরা কি খুঁজছি?
আমি শুধু একটা ব্যাপারে নিশ্চিত হতে চাই।
এটা তোমার জন্য।
হ্যালো, ডিটেকটিভ।
আমার মেয়েকে দাও।
আমি জানি সে ঐখানেই আছে।
হিল্টন, লেফটেনেন্টকে বলো যে পার্প
কার্যকরী ভাবে আইন প্রণয়ন করছিল
যখন তাকে তার মিরান্ডা পড়িয়েছিলাম।
যদি আমরা এই অবস্থার শীর্ষে যেতে না পারি,
লেফটেনেন্ট খুশি হবে না...
ওহ, খুবই চমৎকার গন্ধ আসছে বাবা।
আহহ, হ্যাঁ।
- এইযে, এগুলো একটা খাও। - ওকে।
চমৎকার। না, আমি লরেলের সাথে কথা বলছি।
কুয়েন্টিন, ফোন রাখো আর পরিবারের সাথে সময় কাটাও।
ওহ, আমার পরিবার। তুমি শুনেছ এটা, আমার যেতে হবে। বাই, বন্ধু।
সরি, লেডিস। আমাদের কিছু অকর্মা উকিল রেখেছে, আর...
সেই বাবা বলছে যার মেয়ে মাত্র আইনের স্কুলে আবেদন করেছে।
ঐ ধরণের উকিল তুমি হবে না, ইয়াং লেডি।
কারণ তুমি জজ হবে
বা প্রফেসর, ঠিক তোমার মায়ের মত।
হ্যাঁ, আসো...একাডেমিয়াতে। জীবনের মজা শেষ।
রাতের খাবার খুবই সংকটপূর্ণ অবস্থায় আছে।
- এহেন! - হেই!
- হাই! - সার-বিয়ার!
- হেই! - হাই!
হাই!
- সারাহ, কি চমৎকার সারপ্রাইজ। - হাই,মা।
প্লিজ আমাকে বলো না তোমাকে স্কুল থেকে বের করে দিয়েছে।
ওহ, ওয়েল, ধন্যবাদ তোমার এই আস্থার জন্য।
আমার তিন দিনের ছুটি ছিল, তো ভাবলাম আমি
চলে আসি আর সবাইকে চমকে দেই।
ভালো, তুমি ঠিক খাবারের সময় এসেছ। এদিকে এসো।
তুমি আরকটি প্লেট নাও, আসো।
এইযে নাও।
হাই, বাবা।
এদিকে এসো।
আমার মাত্র এক মিনিট সময় আছে।
শুধুমাত্র এক কাপ চা আর কিছু চাইনি।
বসো।
ওহ, বেবি।
আমার তোমাকে অনেক মনে পড়েছে।
লরেল কেমন আছে?
সে তোমাকে দেখেছে ।
ঠিক অজ্ঞান হবার আগে।
সে ভেবেছিল এটা, আমি কিছু জানি নাকি।
- একটি হ্যালুসিনেশন। - আচ্ছা, ভাল।
না, তুমি বুঝতে পারছো না। তোমাকে দেখে সে খুশি হয়েছে।
বাবা...দ্য লীগ, তারা আমাকে এখনও খুঁজছে।
তুমি কি করবে, হঠাৎ করে ফিরবে যখনই আমারা কেউ বিপদে পড়ব?
আমরা এভাবে থাকতে পারব না, সারা, তুমিও না।
এখন সময় হয়েছে একই সাথে লড়বার।
আমি এর থেকে ভাল শুভেচ্ছা পেয়েছি।
আমি দুঃখিত। আমি... আমি...আমি জানতাম না
তুমি কি করতে চাচ্ছিলে...
সত্যি বলতে, আমিও না।
আমাদের কথা বলা উচিৎ।
অবশ্যই।
আমাদের কি তোমার বয়ফ্রেন্ডের অনুমতি লাগবে?
আমি নিসা।
রা'স আল গুলের মেয়ে।
এয়ার টু দ্য ডেমন।
তুমি এখানে কি করছ?
সারাহ লীগ অফ এ্যাসাসিন্সের কাছে তার আনুগত্য শিকার করেছে ।
এখন সময় হয়েছে ঘরে ফেরার।
এটা...হবে না।
নিসা...
প্লিজ, আমাদের কিছু সময় দিবে?
সময় নাও।
বিদায় কখনই সহজ নয়।
এজন্যই কি আমি একটি পাইনি?
আমি ব্যাখ্যা করতে পারব।
প্রয়োজন নেই।
কিন্তু তুমি যাচ্ছো না।
আমি তাকে বিশ্বাস করি না।
তাহলে আমাকে বিশ্বাস করো।
- মিসেস: কুইন? - হুম?
মিস: স্মোক আপনার সাথে কথা বলতে এসেছে।
কে?
উহ, আমি।
তুমি যদি অলিভারকে খুঁজতে এসে থাকো, সে নেই এখানে।
আমি জানি। আমি আপনার সাথে কথা বলতে এসেছি।
সত্যি? কি ব্যাপারে?
টেম্পেস্ট।
আপনি একটা বিশাল ওয়্যার ট্রান্সফার করেছেন আমি ফ্ল্যাগ করেছি।
ওয়াল্টারকে যখন এটি বলেছিলাম,
সে বলেছিলাম সে আপনার সাথে কথা বলবে।
আমি তার মুখ দেখে বলতে পারি সে বলেনি।
ব্রিটিশ লোকেরা আসলেই খুব খারাপ মিথ্যা বলায়।
হ্যাঁ।
তো আমি নিজে এটার মধ্যে তাকিয়ে দেখি,
কারণ প্রকাশ্যে বলি
যে আমি...আমি আপনাকে বিশ্বাস করিনা।
আপনি ডাঃ গিল কে মোটা অঙ্কের টাকা দিয়েছিলেন।
সে একজন ডাক্তার যে থিয়াকে ডেলিভারি করেছিল,
যেটা আমার বোধগম্য হয়নি। তো আমি
বেশ কিছু থিওরির মধ্য দিয়ে গেলাম যতক্ষণ না আমার মনে পড়ল...
আপনার সাক্ষ্যের কথা, আদালতে।
ম্যালকম মারলিনের সাথে আপনার সম্পর্ক ছিল
থিয়ার জন্মের এক বছর আগে।
মারলিন থিয়ার বাবা।
আমি এখন বুঝতে পারছি ওয়াল্টার আর অলিভার কেন তোমার কদর করে
আর তোমার যোগ্যতার মূল্যায়ন করে।
তো।
তুমি এই তথ্য দিয়ে কি করবে?
ফেলিসিটি।
আমি জানি না।
আপনার বসার ঘরে মুখোমুখি কথা বলাই
আমার প্ল্যান ছিল।
আমি মনে করি আপনার একটা সুযোগ প্রাপ্য
অলিভারকে নিজে বলার। তার এটা আপনার কাছ থেকে শোনা উচিৎ।
আমি আমার ছেলেকে কিছু বলব না।
এমনকি তুমিও না।
যদি তুমি অলিভারের স্বার্থে আমার গোপনীয়তা না রাখতে পার,
তোমার নিজের জন্য রাখতে হবে।
আমি দেখেছি তুমি কিভাবে তার দিকে তাকাও।
যদি তুমি তাকে এটা বল,
তুমি তার দুনিয়া ছিঁড়ে আলাদা করে দিবে।
আর তার একটা অংশ তোমাকে সবসময় দোষ দিবে।
ওহ, সে আমাকেও ঘৃণা করবে, অবশ্যই।
কিন্তু সে তোমাকেও ঘৃণা করবে।
আমাদের গোপনীয়তা রক্ষা করতে হবে, মিস: স্মোক।
তোমাকে অন্য রকম লাগছে।
আমি এখনও আমিই আছি।
যে সারাহকে চিনতাম সে আমাদের সাথে প্রতারণা করতো না।
আর নান্দা পর্বত থেকে পালিয়ে অন্ধকারে জীবনযাপন করতো না।
আমার কোনো বিকল্প ছিল না। ভূমিকম্প...
আমার পরিবারকে দেখা দরকার ছিল, জানা দরকার ছিল যে তারা নিরাপদ।
আর তারা আছে নিরাপদ।
ঘরে ফিরে আসো।
আমি পারব না।
দেখো, আমি ফিরে যেতে পারব না নিসা।
আমার মধ্যে খুব বেশি শক্তি বাকি নেই,
কিন্তু যা আছে, আমি আর হত্যার করতে পারব না।
তুমি শপথ নিয়েছ।
আমার বাবা আমাকে এখানে পাঠিয়েছেন যেন তুমি এটার সম্মান করে এটা নিশ্চিত করতে।
কোনো না কোনোভাবে।
আমরা দু'জনই জানি তুমি কেন এখানে এসেছ।
যখন আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছিলাম,
তুমি ক্ষুধার্ত ছিলে,
আর একা, শুধু মৃত্যুর অপেক্ষা করছিলে।
লীগ তোমাকে নিয়ে আসে...
চিকিৎসা করে সুস্থ করে তোলে।
আমিই একমাত্র কারণ তাই আজকে তুমি জীবিত।
হেই, আমি তোমার সাথে ছিলাম এ কারণে না যে তুমি আমাকে রক্ষা করেছ।
আমি তোমার সাথে ছিলাম কারণ আমি তোমাকে ভালবাসতাম।
কিন্তু এখন আর নয়।
রা'স তোমার কথা শুনে। তুমি তাকে বলতে পারো আমাকে ছেড়ে দেবার জন্য।
আমার বাবা কখনই কাউকে ছাড়েননি লীগ থেকে।
সে ম্যালকম মারলিনকে ছেড়েছিলেন।
একটা কাজ যা তিনি এবং এই শহরের নাগরিকরা খুব দুঃখের সাথে অনুশোচনা করে।
তুমি করো যা তোমার করা উচিৎ।
দুই ঘন্টা হয়ে যাচ্ছে,
আর ওর এতক্ষণে পৌঁছে যাবার কথা আমার কাছে।
ফেলিসিটি।
- ফেলিসিটি! - কি?!
সরি। কি?
তুমি ঠিক আছো?
উহ, হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
এখানে যা অবস্থা আর কি...
লীগ আমাকে কখনই যেতে দিবে না।
যদি অর্ধেক পৃথিবী জুড়ে থাকি,
তাহলে আমি আমার পরিবার নিরাপদ থাকবে।
আমি সেটা নিয়েও নিশ্চিত হতে পারছি না।
মাত্র একটি কপি পেয়েছি লরেলের রক্তপরীক্ষার।
ড্রাগ টেস্ট রেজাল্ট নেগেটিভ এসেছে।
আচ্ছা, তাহলে কেন সে পড়ে গেলো?
কারণ তারা তার রক্তে সাপের বিষ পেয়েছে।
তিব্বতী কূপের ভাইপার।
দাড়াও। তাহলে লরেল ওডি করেনি?
সে বিষাক্ত ছিল। তাকে নিসা বিষ দিয়েছিল।
সে এটা করেছিল তোমাকে ফিরিয়ে নেবার জন্য।
আর এটা কাজ করেছে।
আমার পরিবার বিপদে আছে।
- তুমি কার সাথে টেক্সটিং করছ? - কেউ না।
তোমার কি কোন ছেলের সাথে দেখা হয়েছে স্কুলে?
বাদ দাও। ছেলেরা খুব আজাইরা স্কুলে।
হেই, তোমার আর অলিভারের কেমন চলছে?
দারুণ।
আমরা ঠিক করেছি একই সাথে বাসা খোঁজার।
আমি জানি এটা অনেক বড় পদক্ষেপ, কিন্তু...
আমরা রেডি। আমার মনে হয় আমরা এক বছর এক সাথে থাকব,
এনগেজড হব এরপরের বছর, এরপর...
মিসেস: লরেল কুইন।
হয়ত...একদিন।
এটা এক ধরনের অনুমান করা, যে সে স্থায়ীভাবে বসবাসের জন্য রেডি।
এটার মানে কি?
আচ্ছা, আমরা দুইজন জানি সে অন্তত আরও দশটা মেয়ের সাথে শুয়েছে।
তুমি কি আমার জন্য খুশি হতে পারো না?
মানে, তোমার যদি কোনো ভাল ছেলের সাথে দেখা হয়
যে তোমার সাথে বাকি জীবন কাঁটাতে চায়,
আমি অনেক সমর্থন দিব, আর তোমার জন্য খুশি হবো...
ওকে, লরেল, আমি বিচ হতে চাচ্ছি না।
তোমার আত্মজীবনীর নাম।
আমি যাই ঘুমাই।
না!
বাবা, এটা আমার দোষ, আমি সরি।
তুমি যে এ্যাসাসিন গ্রুপের তারা তোমার মাকে তুলে নিয়েছে।
তা না।
- ওয়েল, কি তাহলে? - একজন মহিলা।
নিসা। সে একজন ক্ষমতাশালী লীগ সদস্য।
আর সেই লরেলকে বিষ দিয়েছে আর মাকে উঠিয়ে নিয়ে গিয়েছে।
তোমাকে লীগে ফেরানোর জন্য?
আমাকে ওর কাছে ফেরানোর জন্য।
ওহ।
নিসা, এটা করো না।
আমি তোমাকে সতর্ক করার চেষ্টা করেছি কিন্তু তুমি শুনোনি।
আমি ভেবেছিলাম এটা তোমার জন্য শিক্ষামূলক হবে
জানবে কেমন লাগে
হঠাৎ এমন কাউকে হারালে যাকে ভালবাসো।
কোনো সতর্কীকরণ ছাড়া তোমার জীবন থেকে তাদেরকে টেনে আনা ।
তুমি আমার মা'র ক্ষতি করতে চাও না।
তুমি ঠিক বলেছ। আমি চাইনা।
তোমার একদিন আছে, তা-এর সাহ-ফার
ঠিক সিদ্ধান্ত নাও।
আমাদের চব্বিশ ঘন্টা আছে।
ডিটেকটিভ... আমরা তাকে খুঁজে বের করব।
ওকে, লরেল ভিতরে, তার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে, আমার যেতে হবে।
আমাকে খোঁজ দিতে থেকো।
ওহ, কাম অন!
তোমার টিকেট কিনতে হবে যদি তুমি এভাবে খেলতে থাক!
হেই, কিড, তোমার বাসা খোঁজা কেমন যাচ্ছে?
খুব বাজে। আমি সত্যিই চাচ্ছিলাম নিখুঁত একটা জায়গা খুঁজতে।
অলিকে নৌকা ভ্রমণ থেকে ফেরার পর দেখাতে।
সব ভালগুলো নিয়ে নেয়া হয়েছ...
আমি দরজা পর্যন্ত যেতে যেতে।
হয়ত এটা একটা ইশারা যে তোমার সময় হয়নি সে ছেলের
সাথে থাকার যাকে তুমি বয়ফ্রেন্ড ডাকো ।
তুমি আর মা আমার বয়সী ছিলে
যখন স্প্রিং স্ট্রিটের বাসায় একসাথে ছিলে।
এমন কি তোমরা এনগেজড ছিলে না।
ওয়েল, ঐটা তোমার মা
যে আমার সব প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করত।
সে করেছিল?
তুমি চিনো তোমার মাকে, মুক্ত আত্মা ইত্যাদি।
কেন আংটি লাগবে যখন আমরা দুজন দুজনকে ভালবাসি?
জানো আমি এক বছর কাটিয়েছি আংটি নিয়ে পকেট ছিদ্র করে?
একটি ট্রান্সমিশন শুনা গিয়েছে, কিন্তু এখন পর্যন্ত,
"কুইন'স গ্যামবিট" এর কোন খোঁজ পাওয়া যায়নি।
নিখোঁজদের মধ্যে রয়েছেন রবার্ট আর অলিভার কুইন।
আমাদের কাছে ডায়ানার কোন খোঁজ আছে?
নিসা লরেলের উপর যে বিষটি ব্যবহার করেছে আমরা গবেষণা করেছি
সৌভাগ্য আমাদের, তিব্বতী কূপের বিষাক্ত সাপের বিষ
আশ্চর্যজনকভাবে... পরিবহন করা কঠিন।
যে মুহূর্তে এটি ফেনা ছাড়ে এটি তার শক্তি হারানো শুরু করে ।
আরেকটি কথা যা আমি কখনই ভাবনি জোরে বলব।
সে এটা স্থানীয় এলাকা থেকে কিনেছে?
কিনেনি। চুরি করেছে।
- কোথা থেকে? - চিড়িয়াখানা।
একটা স্থানীয় ব্রেক-ইন, কিছু চুরি যায়নি।
তো পুলিশ এটাকে রেখেছে বাচ্চাদের রোমাঞ্চ হিসেবে।
ব্রেক-ইন হয়েছিল সে রাতের চিড়িয়াখানার একটি ফুটেজ এনেছি।
আমি একটা প্লেট ধরতে পেরেছি।
গাড়িটি ভাড়া করা।
ঠিকানা গ্লেডস-এ।
সারাহ। তোমার বাবাকে কল দাও।
সেবাস্টিয়ান, আমি খুবই দুঃখিত।
আমার তোমাকে দাঁড়া করিয়ে রাখার খুব খারাপ অভ্যাস আছে।
দেখো, আমি জানি তোমাকে আমার প্রচারের জন্য তোমার সমর্থন টানতে।
রক্ত রাজনীতির চেয়েও ঘন।
আর এটা হওয়া উচিৎ।
ওয়েল, ধন্যবাদ বুঝার জন্য,
আশা করি এটা আমাদের বন্ধুত্বে প্রভাব ফেলবে না।
- এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ। - আমার কাছেও।
এল্ডারম্যান, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
ওহ আমার আপনার ছেলের সাথে দেখা হয়েছিল।
আমি নিশ্চিত আপনি ব্যাপারটি জানেন।
আশা করি তোমার বিরুদ্ধে মেয়র পদে দাঁড়ানো
তোমাদের সম্পর্কে প্রভাব ফেলবে না।
সেই সম্পর্কের সম্মানে,
আমি কি কিছু উপদেশ দিতে পারি?
প্লিজ। বেরিয়ে যান।
এখনি।
তোমার আমাকে বেরিয়ে যাবার উপদেশ
তাও...আমি প্রার্থী হিসেবে ঘোষণা করার আগে
ইঙ্গিত করে যে তুমি ভীত।
আমি আমার বন্ধুর মা'র ধ্বংস নিয়ে শঙ্কিত।
- আমি আমার খেয়াল রাখতে পারি। - আসলেই?
বিচারাধীন সময়ে, আপনি নিজেকে দেখিয়েছেন
আপনি একটা দুর্বল প্রাণী যে কিনা ম্যালকম মারলিন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।
তো আপনি কোনটা?
এমন শক্তিশালী মহিলা যে এই শহরকে নেতৃত্ব দিতে পারবে,
নাকি সেটাকে বাঁচাতে অক্ষম অতি দুর্বলচিত্তের একজন ?
সেইজন যাকে আন্ডারএস্টিমেট করা উচিৎ না।
তো এখানে ঠিক প্ল্যান টা কি ?
আমরা অপেক্ষা করব। এ্যারো আমাদেরকে সামনে নিয়ে যাবে।
তুমি আমাকে কখনই বলোনি
কিভাবে তুমি এ্যারোর সাথে যোগ দিলে।
দুইজনের দেখা হয়েছিল কোথায়?
শহরের রক্ষাকর্তাদের ক্লাবে।
সেই পুরানো সারাহ।
ওয়েল, একদম আগের মত না।
আমি তাকে ভালবাসতাম, বাবা।
তুমি কি মর্মাহত?
সত্যি বলতে, সারাহ,
ভাবি তুমি কিসের মধ্যে দিয়ে গিয়েছ
গত ছয় বছর?
কষ্ট, একাকীত্ব...
আমি শুনে খুশি যে কেউ ছিল তোমার যত্ন নেওয়ার জন্য।
কি ব্যাপার, তারা তোমাদের শিখায়নি
এ্যাসাসিন স্কুলে কিভাবে ঠিক করে ক্রস করতে হয়?
- নিসা কোথায়? - বল আমার স্ত্রী কোথায়!
- সে কি বাজে বকছে? - সে প্রার্থনা করছে।
না, করো না!
ত্তার বাচ্চা!
এটা শেষ, ডিটেকটিভ।
সে মারা গিয়েছে।
সারাহ, কি করছে?
ভাল না। আমার তোমাকে লাগবে
নিসার ট্রেইল বের করতে,
কারণ মিসেস: ল্যান্সের কাছে বেশি সময় নেই।
আমি এখনই করছি।
ওহ, অলিভার।
- ফেলিসিটি। হাই। - হাই।
আমি এত বিচলিত কখনই হইনি
বিয়ের দিনের পর থেকে।
- দুটোতেই। - ময়েরা, সময় হয়েছে।
অলিভার, তুমি রেডি তোমার মাকে পরিচয় করিয়ে দিতে?
গর্বের সাথে।
ফেলিসিটি?
ফেলিসিটি।
তোমার হচ্ছে টা কি?
আর বলবে না... এটা কিছু না।
বলবে না...কিছু না।
সত্যটা, দয়া করে।
হয়ত দেখেছ আমি প্রচুর কথা বলি।
এটা আমার নজর এড়ায় নি।
তুমি হয়তো এটাও খেয়াল করেছ আমি খুব বেশি কথা বলি না
- আমার পরিবারকে নিয়ে। - আমি খেয়াল করেছি সেটা।
আমার মা ..
সে...
সে আমার মা।
আর...
আমি জানি না আসলেই আমার বাবা কি,
কারণ সে আমাদের ছেড়ে চলে গিয়েছিল।
আমার তাকে মনে তেমন নেই।
কিন্তু আমার মনে আছে...
কতটা কষ্টকর ছিল যখন সে চলে গিয়েছিল।
আর কাউকে হারানোর চিন্তাটা
তাও আবার যে আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ...
হেই।
তুমি আমাকে হারাবে না।
যেটাই তোমাকে বিরক্ত করছে...
এটা কি তোমার পরিবার সম্পর্কে?
না।
এটা তোমার।
সময় শেষ।
তুমি তোমার সিদ্ধান্ত নিয়েছ?
আমার মাকে ছেড়ে দাও।
আমি তোমার সাথে নান্দা পর্বতে ফিরে যাব।
তুমি ঠিক কাজই করছ, সারাহ।
আমাদের দুইজনের জন্যই।
এইযে সুইটি, নাও।
তোমার ক্যামোমিল, যেমনটা তোমার পছন্দ।
আর কিছু আছে যা তোমাকে দিতে পারি?
আমার মা।
লরেল, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।
তোমার বোনকে নিয়ে।
তাকে নিয়ে কি?
হ্যালো?
বাবা, আমি মাকে খুঁজে পেয়েছি।
আমার সাথে ত্রিশ মিনিটের মধ্যে লোয়ার বোট ইয়ার্ডে দেখা করো,
আর একা আসবে।
এ্যারোকে বল না।
কপি দ্যাট।
আমার যেতে হবে।
সারাহর ব্যাপারে কি, বাবা?
আমি সব পরে বলব, ঠিক আছে?
স্থির হয়ে বসে থেকো।
আমি আস্থার সাথে বলছি।
কারণ যে ময়েরা কুইনকে আমি চিনি সে
একজন সিইও আর মানবপ্রেমিক থেকেও বেশি
সে একজন স্নেহশীল মা যে তার জীবন উৎসর্গ করেছে
চমৎকার দুটি সন্তানকে বড় করার জন্য।
শুধুমাত্র আপনাদের বলার জন্য সে কতটা বিশেষ,
আমি স্বাগত জানাচ্ছি তার পুত্রকে।
কুইন কনসোলিডেটের সিইও, মিঃ অলিভার কুইন।
ফিউ। ধন্যবাদ।
ওয়েল, আমি আজকে এখানে এসেছি কিছু কথা বলতে...
ময়েরা কুইনকে নিয়ে।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি এখানে অনেকেই মনে করেন আপনারা তাকে চিনেন,
কারণ আপনারা...
তার সম্পর্কে প্রেসে পড়েছেন,
বা আপনারা তাকে টিভিতে দেখেছেন।
কিন্তু আমি আপনাদের প্রতিজ্ঞা করে বলছি...
আপনারা আমার মাকে চিনেন না।
আপনারা উনাকে চিনেন না আমার মত করে।
আর আপনারা জানেন না সে কি করতে সক্ষম...
যখন আসে
স্টারলিং সিটির মানুষকে সাহায্যের কথা।
লেডিস এন্ড জেন্টালম্যান...
আমার মা,
ময়েরা কুইন।
আমি জানি।
থ্যাঙ্ক ইউ।
থ্যাঙ্ক ইউ, স্টারলিং সিটি।
সারাহ!
সাপের বিষ, এখানে নেই।
সে নিসাকে খুঁজে পেয়েছে।
আর সে তাকে বিষ দিবে?
তা করার আগে ওকে থামাতে হবে।
তার ট্রেসার সক্রিয় কর।
তুমি তার উপর ট্রেসার দিয়েছ?
তার খারাপ স্বভাব আছে অদৃশ্য হওয়ার।
এমন উদাসীন কথা শুনতে ঘৃণা লাগে, কিন্তু কি যায় আসে সারাহ যদি
কোনো খারাপ এ্যাসাসিনকে মেরে ফেলে যে তার পরিবারকে মারতে চায়?
কারণ ডিগাল, অর্ধেক গল্প
যা শুনেছি রা'স আল গুল সম্পর্কে সত্য ইয়,
যদি সারাহ তার মেয়েকে হত্যা করে...
আমরা সবাই পস্তাবো।
তারা এখন তোমার জন্য আসছে।
ডায়ানা! সরে যাও তার কাছ থেকে! সরে যাও!
ঠিক আছে! ঠিক আছে!
কি হচ্ছে এসব?
সারাহ...
এটা আমি, মা।
এটা আমি।
ওহ, আমার বাচ্চা!
আমার বাচ্চা!
আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি, মা।
আমার যেতে হবে।
কি? কি করছ তুমি?
- বাবা, মাকে এখান থেকে নিয়ে যাও! - কি!?
- আমাদের যেতে হবে। - না!
না!
তুমি বিষ পান করেছ।
না!
আমি ফিরে যেতে পারব না।
আমি হত্যা আর নিতে পারছি না।
এটা শেষ হওয়া দরকার।
সারাহ! ডেল্টা চার্লি বায়ান্ন, সেন্ট্রাল থেকে,
লোয়ার বোট ইয়ার্ডে ব্যাক আপ প্রয়োজন।
এ্যাম্বুলেন্স, প্যারামেডিক...
যদি তুমি এতই তোমার পরিবারের সাথে থাকতে চাও,
তারা অনন্তকালে তোমার সাথে যোগ দিতে পারবে।
দূরে সরে যাও আমার মেয়ের থেকে।
বাঁচবে নাকি মরবে।
সেটা তোমার উপর।
সারাহ, আমি তাকে এখনও বাঁচাতে পারি।
তুমি নিজেকে বাঁচানোর কথা চিন্তা করো।
তাকে হত্যা করো না।
প্লিজ।
সারাহ...
সারাহ!
সারাহ, দাড়াও।
আমার সাথে থাকো। কাম অন।
কাম অন, থাকো।
আবার না।
আর কোনো হত্যা না।
নিসা।
প্লিজ।
তা-আর সাহ-ফের
রা'স আল গুল' এর নামে...
আমি তোমাকে মুক্ত করছি।
থ্যাঙ্ক গড, তুমি ঠিক আছ।
ঠিক আছো তুমি?
ওহ, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
দেখি তোমাকে। ঠিক আছ তুমি, মা।
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না। দেখি তোমাকে।
ঠিক আছ তুমি, মা।
কারণ স্টারলিং সিটি আমাদের শহর।
আর আজকে থেকে, আমরা এটাকে ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছি।
আমি জানি আমাদের কথা বলা দরকার।
তোমার শোনা দরকার।
গত বছর,
আমি তোমার পাশে ছিলাম...
আমি লড়াই করেছি,
কারণ আমি বিশ্বাস করতে চেয়েছিলাম যে তুমি এই...
মনস্টার।
এবং আমি বিশ্বাস করতে চেয়েছি যে আমার এখনও মা আছে।
তোমার আছে, অলিভার...
অলিভার, থিয়া সম্পর্কে শুধু মিথ্যা বলেছি ওকে ম্যালকম থেকে বাঁচাবার জন্য।
না, তুমি মিথ্যা বলেছ কারণ এটাই তুমি করো।
আর এটাই তুমি, মা।
মিথ্যা।
আর এখন তুমি আমাকেও মিথ্যাবাদী বানিয়েছ।
কারণ থিয়া কখনই মারলিন সম্পর্কে জানতে পারবে না।
আর সে কখনই আমাদের সত্যিটা জানতে পারবে না।
যা হচ্ছে এখন থেকে, আমাদের আর কোনো সম্পর্ক নেই।
আমি থিয়ার জন্য আসব।
এবং প্রকাশ্যে, আমি তোমার প্রচারণা সমর্থন করব।
কিন্তু ব্যক্তিগতভাবে...
তোমার আর আমার সম্পর্ক শেষ।
অলিভার...
অলিভার।
অলিভার!
আমি জানি তোমার অনেক প্রশ্ন আছে।
না।
কিভাবে তোমার কোনো প্রশ্ন নেই?
কারণ আমি সব গুলোর উত্তর জানি।
কিভাবে তুমি এখনও বেঁচে আছো;
এত গুলো সময় তুমি কোথায় ছিলে?
কেন তুমি আমাদের কল করনি।
আর এসব কিছুর উত্তর হল...
এটা তুমি, সারাহ।
এটা করো না, মা...
বাবা, ঈশ্বরের কসম, তুমি যদি আর একটি শব্দও বল।
লরেল, দেখ, জানি তুমি রেগে আছ।
আর তোমার অধিকার আছে।
কিন্তু প্লিজ এটা বাবার উপর ঝেড়ো না।
যদি তোমার কারও উপর দোষ দিতে হয়, আমার উপর কর।
ওহ, আমি দোষ নেই তোমার উপর, সারাহ।
প্রতিটা খারাপ জিনিস আমাদের জীবনে যা হচ্ছে
সেটা তোমার দোষ।
তুমি নির্বোধের মত নৌকায় গিয়েছ আমার বয়-ফ্রেন্ডের সাথে।
তুমি কল করে আমাদের জানায়নি তুমি বেঁচে আছ।
এটা সম্ভবত হবে মায়ের এবং বাবার সংসার বাঁচিয়েছে।
আর তুমি কিছু উন্মত্ত এ্যাসাসিন নিয়ে আসলে স্টারলিং সিটিতে
যারা কিনা মাকে মেরেই ফেলেছিল আর আমাকে বিষ দিয়েছিল।
তুমি।
তুমি আমার সম্পূর্ণ জীবন নিয়ে নিয়েছ।
এখন বেরিয়ে যাও। লরেল...
বেরিয়ে যাও।
আমি দুঃখিত।
আমি বলেছি বেরিয়ে যাও!
দাঁড়াও।
প্লিজ, ভিতরে আসুন।
বলুন আমাকে অলিভার ঠিক আছে!
বলুন আমাকে সব ঠিক আছে!
আমি যদি পারতাম।
ময়েরা, আমি খুবই দুঃখিত রবার্ট আর অলিভারের কথা শুনে।
সত্যিই।
হ্যাঁ, আমি তোমাদের দুজন কেই কিছু বলতে চাই।
কি সেটা?
রবার্ট আর অলিভারকেই শুধু আমরা হারাননি।
ক্রুয়ের সাথে,
একজন বন্ধু
অলিভারের আমন্ত্রণে শেষ মূহুর্তে গিয়েছিল।
- টমি। - না।
এটা...
এটা সারাহ।
তোমাদের সারাহ।
আমি খুবই দুঃখিত, কুয়েন্টিন।
ডক মাস্টার তাকে দেখেছে বোর্ডে।
ময়েরা কুইনের অসাধারণ বক্তৃতার সাথে
আজকে, কিছু পণ্ডিতেরা
পরামর্শ দিচ্ছেন তার প্রার্থিতা বেশি দূর নাও যেতে পারে।
যখন ব্লাডের প্রচারণায় জনগণের প্রতিক্রিয়া এখনও জানা বাকি
মিসেস: কুইনের ঘোষণায়...
আমি তোমাকে সতর্ক করছি ময়েরা কুইনকে আন্ডারএস্টিমেট করো না।
আপনি আমাকে কি করতে বলছেন?
ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ, স্টারলিং সিটি!
কিছু না।
আমি দেখছি এটা।
তুমি কাঁদছিলে।
হ্যাঁ। আমি জানতে পেরে খুশি আমি এখনও পারি।
তুমি ঠিক আছো?
ওয়েল, লরেল এতটা খুশি নয় আমাকে দেখে যতটা তুমি ভেবেছিলে।
তাকে সময় দাও।
আমি তাকে ছয় বছর দিয়েছি।
তুমি আসলে এই দামির উপর কি ঝাড়ছ?
আমার মা...
আমি তাকে যা ভেবেছিলাম সে তা না।
আমার মনে হয় এটা প্রায়ই হচ্ছে।
আমি জানি না।
আমিও না।
আমি একটা জিনিস জানি।
কি সেটা?
আমি ঘরে ফিরেছি।